الانزياح في الكتابة النسوية الجزائرية المعاصرة

Abstract

تهتم هذه الدراسة بالبحث عن مواضع الانزياح داخل الأعمال الشعرية والنثرية معا في الكتابة النسوية الجزائرية المعاصرة، بغية الوصول إلى الأسلوب الجمالي الفني الذي تحققه هذه السمة الأسلوبية، وأيضا تعمل على تقصي مواضع الاختلاف في هذه الكتابة، ومدى إجادتها في الخروج باللغة العادية إلى اللغة الشعرية التي تطبع النصوص بلذة الإثارة، معتمدين على وصف النصوص وتحليلها. كما تقوم هذه الدراسة على تتبع مواطن كلا من الانزياح التركيبي في ديوان شعري "عليك اللهفة " لأحلام مستغانمي والانزياح الدلالي في المجموعة القصصية "سكوت إني أحترق" لآسيا رحاحليه والمفارقة في النص الروائي "قلب الملاك الآلي" لربيعة جلطي، لما يشكله الانزياح من ملمح أسلوبي جمالي يفرد لصاحبته فرصة لتجاوز كل ما هو مألوف وصولا عند البنية الجمالية التي تتخذ من الغموض مرتكزا لخلق جوانب شعرية، ومما يضمن للنص مشروعية القراءة والديمومة، وقد تنوعت صيغ الانزياح بين الاستعارة والتشبيه والتكرار والتقديم والتأخير والحذف والمفارقة التي كان لها وقعها الخاص في نفسية القارئ بما تحمله من جانب جمالي.

The current study endeavors to identify and localize deviation in the Algerian feminist poetry and prose. It aims at identifying the artistic and aesthetic style realized by this stylistic feature. Moreover, it endeavors to inquire about the difference in such writings especially its ability to shift from a normal language to a poetic one resulting in a textual thrill. Such an aim is realized through a descriptive analytical approach. The study enquires about syntactical deviation in Ahlam Mosteghanmi's "ALAIK ALLAHFA" ,sematic deviation in Assia Rehahlia's "SOUKOUT INNI AHTARIK", and dilemma in Rabia Djelti's "QALBOU AL MALAK AL ALI". The rationale behind that is the aesthetic stamp introduced by deviation enabling the author to overcome the layman's terms and arrive at an aesthetic structure centred around ambiguity to create a poetic effect. It also provides the text with continuity and reading legacy. The forms of deviation varied from simile, inversion, omission and dilemma. This latter had a deep influence on the reader for the aesthetic potential it enjoyed.