قصيدة (مَن ذا أَفتاكِ بِسَفكِ دَمي) لمحمد بن علي بن المقرب العيوني (572ه- 629ه)دراسة أسلوبية.

Abstract

تناولنا في هذه الدراسة تحليلا أسلوبيا لقصيدة " مَن ذا أَفتاكِ بِسَفكِ دَمي " لابن المقرب العيوني هذا التحليل المستمد من الدراسات اللسانية والقائم على المنهج الإحصائي، التحليلي والوصفي للجانب الصوتي والتركيبي والدلالي. باعتبار التحليل الأسلوبي نافذة لاكتشاف العلاقة بين الشكل والمضمون فقد انطلقنا في تحلينا الأسلوبي من الإشكالية الآتية: - ماهي مستويات التحليل الأسلوبي في قصيدة "مَن ذا أَفتاكِ بِسَفكِ دَمي" لابن المقرب العيوني؟ كيف تجلت خصائصها في القصيدة؟ سعينا للجابة على هذه الإشكالية في ثلاثة فصول تناول كل فصل منها جانبا من جوانب التحليل الأسلوبي وهي الجانب الصوتي الذي درسنا فيه الإيقاع الداخلي والخارجي، الجانب التركيبي الذي تطرقنا فيه لأنواع الجمل والأساليب والحروف ووصلنا أخيرا إلى الجانب الدلالي والمعجمي والذي تركزت الدراسة فيه على فهم واستخراج الرموز والحقول الدلالية وقراءتها. كشفت هذه الدراسة عن تمكن الشاعر من الأدوات اللغوية، وقدرته على تسخير الإمكانيات الفنية للغة العربية من أجل التعبير عن التجربة الذاتية، والموقف السياسي والاجتماعي. كما توصلنا من خلال هذه الدراسة إلى أن القصيدة تعتبر نموذجا شعريا غنيا، يجمع بين الانفعال الصادق والبناء الفني المتقن، وتكشف عن شاعر يملك ذوقا فنيا رفيعا وبراعة أدبية رائعة. أكدت هذه الدراسة أن المنهج الأسلوبي يعد وسيلة ناجحة في فهم الشعر العربي القديم، وذلك بما تتيحه من أدوات تحليل دقيقة وموضوعية تتجاوز القراءة الانطباعية إلى فحص البنية اللغوية العميقة للنص.

Dans cette étude, nous avons entrepris une analyse stylistique du poème « Man dha aftâki bi safki damî » d’Ibn al-Muqarrab al-‘Ayouni. Cette analyse, inspirée des études linguistiques, repose sur une approche statistique, analytique et descriptive des dimensions phoniques, syntaxique et sémantique. Considérant l’analyse stylistique comme une fenêtre permettant de découvrir la relation entre la forme et le fond, nous avons abordé notre étude à partir de la problématique suivante : • Quels sont les niveaux de l’analyse stylistique dans le poème « Man dha aftâki bi safki damî » d’Ibn al-Muqarrab al-‘Ayouni ? Et comment ces caractéristiques s’ymanifesten t-elles ? Nous avons tenté de répondre à cette problématique en trois chapitres, chacun traitant d’un aspect de l’analyse stylistique : L’aspect phonique : où nous avons étudié le rythme interne et externe. L’aspect syntaxique : où nous avons abordé les types de phrases, les styles et les particules. L’aspect sémantique et lexical : avec une attention particulière portée à l’analyse des symboles, des champs lexicaux et à leur interprétation. Cette étude a révélé la maîtrise par le poète des outils linguistiques, ainsi que sa capacité à mobiliser les potentialités artistiques de la langue arabe pour exprimer son expérience personnelle ainsi que ses positions politiques et sociales. Nous avons également conclu que ce poème constitue un modèle poétique riche, alliant émotion sincère et construction artistique soignée, révélant un poète au goût esthétique raffiné et à la plume remarquable. Enfin, cette étude confirme que la méthode stylistique constitue un outil efficace pour la compréhension de la poésie arabe ancienne, grâce à ses instruments d’analyse précis et objectifs, allant au-delà de la lecture impressionniste pour explorer la structure linguistique profonde du texte.

In this study, we conducted a stylistic analysis of the poem "Man Dha AftakiBisafki Dami" by Ibn al-Muqarrab al-‘Ayuni. This analysis, grounded in linguistic studies, is based on a statistical, analytical, and descriptive approach focusing on the phonetic, syntactic, and semantic levels. Considering stylistic analysis as a window to explore the relationship between form and content, we began our investigation with the following central question: • What are the levels of stylistic analysis in the poem "Man Dha AftakiBisafki Dami" by Ibn al-Muqarrab al-‘Ayuni? And how are these characteristics manifested in the poem? We sought to answer this question through three chapters, each addressing a particularaspect of stylistic analysis:the phonetic aspect, where we examined both internal and external rhythm; the syntactic aspect, in which we explored sentence structures, styles, and particles; and finally, the semantic and lexical aspect, which focused on interpreting and extracting symbols and semantic fields. This study revealed the poet’s mastery of linguistic tools and his ability to employ the artistic potential of the Arabic language to express personal experience as well as political and social stances. Through this study, we concluded that the poem serves as a rich poetic model, combining genuine emotion with refined artistic structure. It reveals a poet with a high sense of aesthetic taste and exceptional literary skill. The study confirmed that the stylistic approach is an effective method for understanding classical Arabic poetry, as it offers precise and objective analytical tools that go beyond impressionistic readings to examine the deep linguistic structure of the text.