مبدأ استقلالية الأطراف في التحكيم التجاري الدولي

Abstract

يقوم مبدأ استقلالية الأطراف في التحكيم التجاري الدولي على منح الأطراف حرية واسعة في تنظيم الجوانب الإجرائية والموضوعية لنزاعاتهم، وهو من المبادئ الأساسية في هذا المجال، حيث يستمد أساسه من الاتفاقيات الدولية والقوانين الوطنية، ويتميّز بالمرونة، السرية، والاختصاص، ويتجلّى قبل بدء التحكيم في اختيار المحكمين، اللغة، والمكان، وبعد تشكيل الهيئة في تحديد القانون المطبق والإجراءات، ورغم أهميته، يخضع لقيود قانونية واتفاقية وقضائية. كما أنه من آثاره القانونية إلزامية قرارات التحكيم وأثرها على العلاقة التعاقدية وطرق الطعن ويُعد هذا المبدأ حجر الزاوية في نظام التحكيم التجاري الدولي.

Le principe d'autonomie des parties en arbitrage commercial international repose sur l’octroi d’une large liberté aux parties dans l’organisation des aspects procéduraux et matériels de leurs litiges. Il s’agit d’un principe fondamental dans ce domaine, dont la base juridique est tirée des conventions internationales et des législations nationales. Il se caractérise par sa flexibilité, sa confidentialité et sa compétence. Ce principe se manifeste avant l’arbitrage par le choix des arbitres, de la langue et du lieu, et après la constitution du tribunal arbitral par la détermination de la loi applicable et des règles de procédure. Malgré son importance, il est soumis à des limites d’ordre juridique, conventionnel et judiciaire. Parmi ses effets juridiques figurent la force obligatoire des sentences arbitrales, leur impact sur la relation contractuelle, ainsi que les voies de recours. Ce principe constitue la pierre angulaire du système de l’arbitrage commercial international.

The principle of party autonomy in international commercial arbitration is based on granting the parties broad freedom to organize the procedural and substantive aspects of their disputes. It is one of the fundamental principles in this field, drawing its legal foundation from international agreements and national laws. It is characterized by flexibility, confidentiality, and jurisdiction. This principle is reflected before arbitration in the choice of arbitrators, language, and venue, and after the formation of the arbitral tribunal in the selection of applicable law and procedural rules. Despite its importance, it is subject to legal, contractual, and judicial limitations. Its legal effects include the binding nature of arbitral awards, their impact on the contractual relationship, and the methods of challenging the award. This principle is considered the cornerstone of the international commercial arbitration system.