تعدد الأصوات في رواية "لعنة الدراويش " لربيحاوي مخلوف

Abstract

تعد الرواية متعددة الأصوات، أو كما تسمى الحوارية، أو بلفظها الأجنبي البوليفونية، من أشهر الأنواع الروائية الحديثة، تقوم على تعدد الأصوات داخل الرواية، حيث لا يطغى صوت واحد داخل النص الروائي بل تتفاعل عدة أصوات، ولكل صوت إيديولجيته، وفكرته، وموقفه الخاص. موضوع هذه الدراسة التطبيقية هو: "تعدد الأصوات في رواية لعنة الدراويش "، حيث نلاحظ أن الكاتب نوع في توظيف الشخصيات، حيث لعبت دورا محوريا في تطوير الأحداث، ولكل شخصية في الرواية موقفها الخاص، أو صوتها الخاص. فتعددت الإيديولوجيات، وتعددت أنماط الوعي، وللحوارية أيضا أنماط ثلاثة وهي التهجين، والأسلبة والحوارات الخالصة والتي تبنى الحوارية على أساسها، ويميز النص البوليفوني التعدد اللغوي أيضا كاللغة التقريرية، والعامية، والصوفية. بالإضافة لذلك نجد تنوع الزمن في الرواية الحوارية.

Le roman polyphonique , ou ce qu’on appelle Le roman dialogique du terme étranger polyphonie est l’un des genres narratifs modernes les plus célèbres .ll repose sur la multiplicité des voix au sein du roman : Voix unique ne prévaut dans le texte mais plusieurs voix interagissent, chacune avec son idéologie, sa pensée et sa position spécifique . Le sujet de cette étude appliquée est la multiplicité des voix dans le roman la malédiction des derviches ,ou’ l’on observe que l’auteur emploie les personnages d’une manière qui leur confère un rôle central dans le développement des évènements chaque personnage possède sa propre position et sa voix distincte ,ce qui entraine un diversité d’idéologies, de niveaux de conscience et de types de dialogues (internes et externes ) les questions et dialogues particuliers fondent l’essence du roman dialogique.Le texte polyphonique se manière qui leur confère un rôle central dans le développement des évènements chaque personnage possède sa propre position et sa voix distincte ,ce qui entraine une diversité d’idéologies, de niveaux de conscience et de types de dialogues . les questions et dialogues particuliers fondent l’essence du roman dialogique . le texte polyphonique se distingue également par son langage à la fois évaluatif ,scientifique et descriptif . De plus ,on note la diversité des temps et des formes narratives.

The polyphonic novel, also known as the dialogic novel is one of the prominent modern narrative forms, characterised by the multiplicity of voices within the novel. In this type of narrative, no single voice dominate the text; instead , each with own ideology , perspective and stance. The subject of this applied study is the multiplicity of voices in the novel the curse of the dervishes where we observe that the author has diversified the use of characters in a way that plays a central role in the development of events. each character in the novel has its own distinct position or voice ; leading to a diversity of ideologies and their expressions.