الثنائيات الضدية في ديوان "يترجم النار بالماء" لرابح فلاح

Abstract

الثنائيات الضدية آلية فنية وجمالية بارزة في الشعر العربي الحديث والمعاصر، تُستثمر للكشف عن الرؤى الفلسفية والجمالية التي يحملها الشاعر، حيث تسهم في تعميق المعنى وتوسيع أفق التلقي من خلال إبراز النقيض وتوظيف الضدّ. ويُلاحظ أن هذه الظاهرة قد أصبحت من السمات الأسلوبية اللافتة في التجربة الشعرية المعاصرة، لما تتيحه من طاقة دلالية وقدرة على تفجير المعاني المتعددة. • انطلاقاً من أهمية هذا الأسلوب، تناول هذا البحث دراسة الثنائيات الضدية في ديوان يترجم النار بالماء للشاعر الجزائري رابح فلاح، بوصفه نموذجاً شعرياً معاصراً تتجلى فيه هذه الظاهرة بشكل لافت.وقد تم تناول الموضوع من خلال محورين أساسيين: • الثنائيات الضدية في العتبات النصية. • الثنائيات الضدية في المتن الشعري. كما تم تصنيف هذه الثنائيات وفق أنماطها المختلفة: الطباقية، والسياقية، والمعنوية، مع تحليل وظائفها، ودورها في تشكيل البنية الشعرية وإغناء الدلالة، وذلك وفق المنهج البنيوي باعتباره الأقدر على مقاربة البنية الداخلية للنصوص الشعرية، كما استعنت بالمنهج الأسلوبي لقراءة هذه الثنائيات من حيث دلالاتها وتكرارها، وتوزعها داخل النص.

Les dichotomies opposées constituent un mécanisme artistique et esthétique majeur dans la poésie arabe moderne et contemporaine. Elles sont exploitées pour révéler les visions philosophiques et esthétiques du poète, contribuant ainsi à approfondir le sens et à élargir l’horizon de la réception, en mettant en relief les contraires et en employant l’antithèse. Ce phénomène est devenu l’une des caractéristiques stylistiques marquantes de l’expérience poétique contemporaine, en raison de son potentiel sémantique et de sa capacité à faire surgir une pluralité de significations. Partant de l’importance de cette technique, cette recherche s’est consacrée à l’étude des dichotomies opposées dans le recueil Il traduit le feu par l’eau du poète algérien Rabah Fellah, en tant que modèle poétique contemporain où cette manifestation est particulièrement perceptible. Le sujet a été abordé à travers deux axes principaux : • Les dichotomies opposées dans les seuils textuels. • Les dichotomies opposées dans le corps du texte poétique. Ces dichotomies ont été classées selon leurs différentes formes : antithétiques, contextuelles et sémantiques, avec une analyse de leurs fonctions et de leur rôle dans la structuration de l’édifice poétique et l’enrichissement du sens. L’étude s’est appuyée sur la méthode structuraliste, considérée comme la plus apte à analyser la structure interne des textes poétiques, tout en ayant recours à la méthode stylistique pour examiner ces dichotomies sous l’angle de leur signification, de leur fréquence et de leur répartition dans le texte.

binary oppositions are a prominent artistic and aesthetic mechanism in modern and contemporary Arabic poetry, which is invested to reveal the philosophical and aesthetic visions held by the poet, as it contributes to deepening the meaning and expanding the horizon of reception by emphasizing and utilizing binaryoppositions and employing the opposite. It is noted that this phenomenon has become a striking stylistic feature in contemporary poetic experience, due to its semantic energy and ability to explode multiple meanings. Based on the importance of this method, this research dealt with the study of the binary oppositions in the poetry fire with water by the Algerian poet RabahFallah, as a contemporary poetic model in which this phenomenon is remarkably manifested. The topic was addressed through two main axes: Opposite binaries in textual gateways. These dualities were also classified according to their different types: class, contextual, moral, negation, and functional, with an analysis of their functions and role in shaping the poetic structure and enriching the significance And this is according to the structualist approach which is the most effective in the internal structure of poetic texts, and jrelied on the stylistic approach to read these panegyrics in terms of their meaning, recurrence and distribution within the text.