التعويض عن الحبس المؤقت في التشريع الجزائري

Abstract

إن التعويض عن الحبس المؤقت غير مبرر نظم بموجب المواد 137 مكرر الى غاية المادة 137 مكرر 14 و كل هذا تطبيقا لنص المادة 46 من الدستور وتختص لجنة التعويض عن الحبس المؤقت بمنح التعويض وفق الشروط المنصوص عليها في المادة 137 مكرر من قانون الإجراءات الجزائية وشروط اخرى منصوص عليها في قانون الإجراءات المدنية و الإدارية باعتبار ان اللجنة منصوص عليها في القسم السابع مكرر من قانون الإجراءات الجزائية جهة قضائية مدنية حسب 137 مكرر 03 من قانون الإجراءات الجزائية ويمنح التعويض بموجب قرار من اللجنة من خزينة الدولة مع احتفاظ هذه الأخيرة بحق الرجوع على الطرف المدني او المبلغ سيئ النية.

L'indemnisation de la détention provisoire injustifiée est réglementée par les articles 137 bis à 137 bis 14, le tout en application du texte de l'article 46 de la Constitution. La Commission d'Indemnisation de Détention Temporaire est chargée d'octroyer les indemnisations conformément aux conditions prévues à l'article 137 bis du Code de Procédure Pénale et aux autres conditions prévues au Code de Procédure Civile et Administrative, étant donné que la commission est prévue à l'Article Sept bis du Code de Procédure Pénale en tant qu'organe judiciaire civil conformément à l'article 137 bis 03 du Code de Procédure Pénale. L'indemnisation est accordée par décision de la commission du Trésor public, celui-ci se réservant le droit de recours contre la partie civile ou le dénonciateur de mauvaise foi.

Compensation for unjustified temporary detention is regulated by Articles 137 bis to 137 bis 14, all in application of Article 46 of the Constitution. The Committee for Compensation for Temporary Detention is responsible for granting compensation in accordance with the conditions stipulated in Article 137 bis of the Code of Criminal Procedure and other conditions stipulated in the Code of Civil and Administrative Procedure. The committee is designated in Section 7 bis of the Code of Criminal Procedure as a civil judicial body pursuant to Article 137 bis 03 of the Code of Criminal Procedure. Compensation is granted by decision of the committee from the state treasury, with the latter reserving the right of recourse against the civil party or the complainant in bad faith.

L'indemnisation de la détention provisoire injustifiée est réglementée par les articles 137 bis à 137 bis 14, le tout en application du texte de l'article 46 de la Constitution. La Commission d'Indemnisation de Détention Temporaire est chargée d'octroyer les indemnisations conformément aux conditions prévues à l'article 137 bis du Code de Procédure Pénale et aux autres conditions prévues au Code de Procédure Civile et Administrative, étant donné que la commission est prévue à l'Article Sept bis du Code de Procédure Pénale en tant qu'organe judiciaire civil conformément à l'article 137 bis 03 du Code de Procédure Pénale. L'indemnisation est accordée par décision de la commission du Trésor public, celui-ci se réservant le droit de recours contre la partie civile ou le dénonciateur de mauvaise foi.