بناء العتبات النصيّة في رواية ''اليرابيعُ السود'' لجيلالي عمراني

Abstract

أولى النقد الحديث و المعاصر اهتماما كبيرا للعتبات النصية أو ما يعرف بالمتعاليات النصية أو مداخل النص، من خلال الإطاحة بها من طرف الأدباء والباحثين، وكذلك الدارسين، وكل من يهتم بالسرديات الحديثة والمعاصر، فسجلت بذلك العتبات النصية حضورا بارزا في الدراسات الأدبية و النقدية، خاصة في جذب المتلقي و استدراجه للغوص في أغوار فحوى النص ومتنه، فكل عتبة من عتبات النص تهدف لغايات تصب جلها لخدمة النص و مضمونه، حيث سعى بحثنا كغيره من البحوث للخوض حول موضوع العتبات النصية بكل أجزائها و عناصرها،سعيا منا لإبراز تجلياتها و ما تحدثه من أثر بالغ في نفس القارئ من إغراء و تشويق،كما ارتأينا في دراستنا هذه ورمن خلال رواية ''اليرابيع السود'' لكاتب جيلالي عمراني نموذجا لإبراز جماليات بناء العتبات النصية و أهميتها التي تكمن في خدمة النص انطلاقا من العنوان واسم الكاتب وصولا للغلاف وما يحمله من دلالات و أبعاد هادفة،دون أن ننسى أهمية الاستهلال وعناوين الفصول، وكل ما يشمل العتبات الخارجية، وكذلك الداخلية للفضاء النصي. لنستنتج في الأخير أن أي عمل أدبي مهما اختلف جنسه لا يمكنه أن يستغني عن العتبات النصية لأنها الباب الوحيد الذي يسمح للقارئ بالولوج للنص والغوص في تفاصيل متنه.

La critique moderne et contemporaine s'intéresse de près aux paratextes, également appelés métaphysique textuelle ou points d'entrée textuels. Cet intérêt est recherché par les écrivains, les chercheurs, les universitaires et tous ceux qui s'intéressent aux récits modernes et contemporains. Les paratextes occupent ainsi une place prépondérante dans les études littéraires et critiques, notamment pour captiver le lecteur et l'immerger dans la profondeur du texte. Chaque paratexte vise à servir le texte et son contenu. À l'instar d'autres études, notre recherche explore la question des paratextes dans toute leur complexité, en s'attachant à mettre en lumière leurs manifestations et leur impact profond sur le lecteur, créant à la fois attraction et suspense. Dans cette étude, nous avons choisi le roman « Les Gerboises noires » de Djilali Omrani comme modèle pour illustrer l'esthétique de la construction des paratextes et leur importance au service du texte, depuis le titre et le nom de l'auteur jusqu'à la couverture et ses connotations et dimensions significatives. Nous reconnaissons également l'importance de… l'introduction, les titres des chapitres et tout ce qui constitue les seuils, tant externes qu'internes, de l'espace textuel. En conclusion, aucune œuvre littéraire, quel que soit son genre, ne peut se passer de seuils textuels, car ils sont la seule porte d'entrée permettant au lecteur de pénétrer dans le texte et d'en explorer les détails.

Modern and contemporary criticism has given considerable attention to paratexts, also known as textual metaphysics or textual entry points. This attention has been sought by writers, researchers, scholars, and all those interested in modern and contemporary narratives. Paratexts have thus established a prominent presence in literary and critical studies, particularly in attracting the reader and drawing them into the depths of the text's content and substance. Each paratext aims to serve the text and its content. Like other studies, our research seeks to explore the topic of paratexts in all their parts and elements, striving to highlight their manifestations and the profound effect they have on the reader, creating attraction and suspense. In this study, we have chosen the novel "The Black Jerboas" by writer Djilali Omrani as a model to demonstrate the aesthetics of constructing paratexts and their importance in serving the text, from the title and author's name to the cover and its meaningful connotations and dimensions. We also acknowledge the importance of... The introduction, chapter titles, and everything that constitutes both the external and internal thresholds of the textual space. In conclusion, no literary work, regardless of its genre, can do without textual thresholds, as they are the only gateway that allows the reader to enter the text and delve into its details.