بلاغة الحوار في مسرحية "سر المنتحرة" لتوفيق الحكيم

Abstract

تهدف هذه الدراسة الموسومة ب" بلاغة الحوار في مسرحية سر المنتحرة لتوفيق الحكيم" إلى اكتشاف جماليات بلاغة الحوار المسرحي , بحيث أن الحوار يعتبر أداة لبناء المعنى، لا مجرد وسيلة لنقل الحدث, فهو يعمل على تفكيك مكونات العمل المسرحية عبر تحليل عناصر الزمان و المكان و الشخصيات بحيث هي المرتكز الأساسي لكل عمل مسرحي, وأيضا لا ننسى دور البلاغة الحجاجية فقد كانت لها دور كبير في كشف الصراع بين الشخصيات المتحاورة كما أنها تربط الدراسات المسرحية باللسانيات الحديثة، وتمنح التحليل المسرحي أدوات أكثر دقة من القراءة الانطباعية. اعتمد هذا البحث على المنهج البنيوي مع الاستعانة بآليات البلاغة الجديدة, بحيث تكمن أهمية هذا المنهج بكونه يفتح آفاق جديدة لدراسة العمل المسرحي, من خلال تجاوز التحليلات التقليدية للمسرح وتطبيق أدوات البلاغة الحجاجية واللسانيات الحديثة على الحوار المسرحي, بحيث تتجلى قيمته في تسليط الضوء على أسلوب توفيق الحكيم, وإثبات ان الحوار المسرحي يحمل بنية جمالية و حجاجية معقدة قادرة على توليد الدلالات الفكرية والنفسية, وليس مجرد أداة لتسيير الأحداث الدرامية.

Cette étude, intitulée « La rhétorique du dialogue dans la pièce de Tawfiq al-Hakim, "Le Secret du suicide" », vise à explorer l'esthétique du dialogue théâtral. Le dialogue y est considéré comme un outil de construction du sens, et non comme un simple moyen de relater des événements. Il s'agit de déconstruire les composantes d'une œuvre théâtrale en analysant les éléments de temps, de lieu et de personnages, piliers fondamentaux de toute pièce. De plus, le rôle de la rhétorique argumentative est crucial pour révéler le conflit entre les personnages dialogués. Cette étude établit également un lien entre les études théâtrales et la linguistique moderne, offrant ainsi à l'analyse théâtrale des outils plus précis qu'une lecture impressionniste. Cette recherche adopte une approche structuraliste, utilisant les mécanismes de la nouvelle rhétorique. L'importance de cette approche réside dans l'ouverture de nouvelles perspectives pour l'étude des œuvres théâtrales, en dépassant les analyses théâtrales traditionnelles et en appliquant les outils de la rhétorique argumentative et de la linguistique moderne au dialogue théâtral. Son intérêt réside dans la mise en lumière du style de Tawfiq al-Hakim et la démonstration que le dialogue théâtral possède une structure esthétique et argumentative complexe, capable de générer des significations intellectuelles et psychologiques, et non pas simplement de servir d'outil au développement de l'intrigue.

This study, entitled "The Rhetoric of Dialogue in Tawfiq al-Hakim's Play 'The Secret of the Suicide,'" aims to explore the aesthetics of theatrical dialogue. Dialogue is considered a tool for constructing meaning, not merely a means of conveying events. It works to deconstruct the components of a theatrical work by analyzing the elements of time, place, and characters, which are the fundamental pillars of every theatrical work. The study also acknowledges the significant role of argumentative rhetoric in revealing the conflict between the characters in dialogue. Furthermore, it connects theatrical studies with modern linguistics and provides theatrical analysis with more precise tools than impressionistic reading. This research adopted the structuralist approach, employing new rhetorical mechanisms. The importance of this approach lies in its opening new horizons for the study of theatrical works by moving beyond traditional theatrical analyses and applying the tools of argumentative rhetoric and modern linguistics to theatrical dialogue. Its value is evident in highlighting Tawfiq al-Hakim's style and demonstrating that theatrical dialogue possesses a complex aesthetic and argumentative structure capable of generating intellectual and psychological meanings, and is not merely a tool for driving dramatic events.