خاصية تنوع المفردات في أدب الرسائل بين ابن المقفع والجاحظ

Abstract

تطورت الدراسات العربية في دراسة الأسلوب،فظهر معه مصطلح الأسلوبية وهما محل دراسة بحثنا هذا وللفهم والتعمق في فهم أسلوب الكُتاب ،والتعرف على الثروة اللفظية و الثراء المعجمي للكُتاب ،وأيهم أكثر ثراء من الآخر؟ وللإجابة على هذا السؤال بحثنا في خاصية تنوع المفردات في أدب الرسائل بين ابن المقفع والجاحظ، وهي خاصية أسلوبية تعتمد على الإحصاء والنسب المئوية، ومن خلالها يتم تحديد أي الأسلوبين أكثر ثراء، ومن حيث التمكن في انتاج كلمات و مفردات جديدة، دون اللجوء لتكرار الالفاظ ،وتوصلنا إلى أن أسلوب الجاحظ أكثر ثراء من ابن المقفع؛ وهذا بعد حساب النسبة الكلية لكلا الأديبين وحساب القيمة الوسيطة ،ثم منحنى التناقص ومنحنى التراكم ،وصولا إلى النتائج والتحليلالتي أثبتت تفوق أسلوب الجاحظ على أسلوب ابن المقفع .

Les études arabes ont évolué dans le domaine de la stylistique, donnant naissance au terme « stylistique », qui est au cœur de cette recherche. Afin de comprendre et d’approfondir le style d’écriture d’Ibn al-Muqaffa’ et d’al-Jahiz, et d’identifier le style le plus riche, nous avons examiné la diversité lexicale de leurs œuvres épistolaires. Cette caractéristique stylistique s’appuie sur des statistiques et des pourcentages pour déterminer quel style est le plus riche. Nous avons conclu que le style d’al-Jahiz est plus riche que celui d’Ibn al-Muqaffa’, après avoir calculé le pourcentage global pour les deux auteurs, déterminé la valeur médiane, puis analysé les courbes de décroissance et d’accumulation. L’analyse qui en résulte démontre la supériorité d’al-Jahiz sur celui d’Ibn al-Muqaffa’.

Arabic studies have evolved in the field of stylistics, giving rise tothe term "stylistics," which is the focus of this research. To understand and delve deeper into the writing style of Ibn al-Muqaffa' and al-Jahiz, and to identify which style is richer, we examined the characteristic of vocabulary diversity in their epistolary works. This stylistic characteristic relies on statistics and percentages to determine which style is richer. We concluded that al-Jahiz's style is richer than Ibn al-Muqaffa's, after calculating the overall percentage for both writers, determining the median value, and then analyzing the decreasing and accumulating curves. The resulting analysis demonstrated al-Jahiz's superiority over Ibn al-Muqaffa'