البناء الفني في مجموعة " بين الشروق والغروب " لأحمد العيد مش

Abstract

يعد أدب الطفل فرعاً مهما في الأدب فهو يعمل على تنشئة الطفل وبناء شخصيته، ومن أهم أشكال هذا الأدب هو القصة التي تعتبر وسيلة مهمة للتعبير تميل إليها نفوس الأطفال. وقد تأخر ظهور هذا الفن عند العرب مقارنتاً بالغرب، حيث اعتمدوا في البداية على الترجمة لحكايات وخرفات الغرب، إلى أن ظهرت بعض الأعمال المستقلة في الشعر والنثر. أما عند الجزائر فظهر هذا الفن بعد الاستقلال. والقصة تقوم على آليات فنية مهمة تثير انتباه الطفل منها الموضوعات باختلاف أنوعها كالاجتماعية العلمية، واللغة التي تساعد على تقديم القصة للطفل ببساطة وتثري قاموسه اللغوي، أيضا الشخصيات التي ترسم القصة ويتعايش معها الطفل، والحبكة التي تساعد الطفل على فهم الأحداث. كما أن للقصة أهداف تربوية متعددة.

La littérature pour enfants constitue une branche essentielle de la littérature, car elle contribue à l'éducation de l'enfant et au développement de sa personnalité. Parmi les formes les plus importantes de cette littérature figure le conte (ou l'histoire), qui est considéré comme un moyen d'expression majeur auquel l'esprit des enfants est particulièrement réceptif. L'émergence de cet art chez les Arabes a accusé un certain retard par rapport à l'Occident. Au début, ils se sont appuyés sur la traduction de récits et de fables occidentaux, jusqu'à l'apparition de quelques œuvres indépendantes en poésie et en prose. En ce qui concerne l'Algérie, cet art est apparu après l'indépendance. Le conte repose sur des mécanismes artistiques essentiels qui captivent l'attention de l'enfant, notamment : les thématiques dans toute leur diversité (qu'elles soient sociales ou scientifiques), le langage qui permet de présenter l'histoire à l'enfant avec simplicité tout en enrichissant son répertoire linguistique, ainsi que les personnages qui façonnent le récit et avec lesquels l'enfant interagit, et enfin l'intrigue qui l'aide à comprendre le déroulement des événements. De plus, le conte poursuit de multiples objectifs éducatifs."

Children's literature is a vital branch of literature, as it plays a fundamental role in nurturing children and shaping their personalities. Among its most significant forms is the story, which serves as a compelling medium of expression that naturally resonates with young minds. The emergence of this art form in the Arab world was delayed compared to the West. Initially, it relied on translations of Western tales and fables until independent works in poetry and prose began to surface. In Algeria, this genre specifically emerged in the post-independence era. The children's story is built upon essential artistic mechanisms designed to capture a child's attention. These include diverse themes—such as social and scientific topics—and language that facilitates a simple presentation while enriching the child's vocabulary. Furthermore, the characters bring the story to life, allowing the child to engage with them, while the plot helps the child comprehend the sequence of events. Ultimately, the story serves multiple educational and developmental objectives.