تأثير قصة مجنون ليلى في الشعر الفارسي الكنجوي نموذجاً

Abstract

تتناول هذه الدراسة تأثير قصة “مجنون ليلى” العربية في الأدب الفارسي، بوصفها واحدة من أبرز القصص العاطفية التي عبرت الحدود الثقافية واللغوية لتصبح نموذجًا فنّيًا وإنسانيًا متجدّدً، وقد سعت الدراسة إلى الكشف عن مظاهر هذا التأثير على مستوى الموضوعات، والبناء الفني، واللغة الشعرية، مع التركيز على كيفية إعادة تشكيل القصة في السياق الفارسي بما يتلاءم مع خصوصياته الثقافية والجمالية. اعتمدت المذكرة المنهج المقارن والتحليلي، من خلال تتبع حضور القصة في المنظومة الملحمية لنظامي الكنجوي (رواية شعرية ملحمية) عند الشاعر الفارسي نظامي الكنجوي، الذي أعاد صياغة القصة ضمن منظومته الشعرية، مانحًا إياها أبعادًا صوفية ورمزية تتجاوز الطابع العاطفي المباشر، وقد أظهرت الدراسة أن قصة المجنون لم تُنقل نقلاً حرفيًا، بل خضعت لعملية “تكييف ثقافي” أضفت عليها طابعًا فلسفيًا وروحيًا، إذ تحوّل الحب من تجربة إنسانية إلى رمز للاتحاد الإلهي والتسامي الروحي. كما أبرزت المذكرة تأثير القصة في بناء الشخصيات، حيث اتخذت شخصية قيس (المجنون) بعدًا صوفيًا يجسد العشق المطلق، في حين تجلت شخصية ليلى بوصفها رمزًا للجمال المثالي أو الحقيقة المطلقة. وخلصت الدراسة إلى أن قصة المجنون شكّلت مصدر إلهام غني للأدب الفارسي، وأسهمت في تطوير موضوع الحب العذري وتحويله إلى تجربة رمزية عميقة، كما كشفت عن التفاعل الخلاق بين الأدبين العربي والفارسي، مؤكدة أن هذا التفاعل لم يكن مجرد تأثير أحادي، بل كان تبادلاً ثقافيًا أغنى التجربتين الأدبيتين معًا.

Cette étude examine l’influence du récit arabe de Majnun Layla sur la littérature persane, en le considérant comme l’une des plus célèbres histoires d’amour ayant transcendé les frontières culturelles et linguistiques pour devenir un modèle artistique et humaniste récurrent. L’étude cherche à mettre en évidence les manifestations de cette influence au niveau des thèmes, de la structure artistique et du langage poétique, en se concentrant sur la manière dont cette histoire a été remodelée dans le contexte persan afin de s’adapter à ses caractéristiques culturelles et esthétiques particulières. La thèse adopte une approche comparative et analytique en retraçant la présence de cette histoire dans les œuvres de plusieurs poètes persans, notamment Nizami Ganjavi, qui a reformulé le récit au sein de son système poétique en lui conférant des dimensions mystiques et symboliques dépassant sa simple portée émotionnelle. L’étude démontre que l’histoire de Majnun n’a pas été transmise de manière littérale, mais qu’elle a subi un processus d’adaptation culturelle lui attribuant un caractère philosophique et spirituel. L’amour s’est ainsi transformé d’une expérience humaine en un symbole d’union divine et d’élévation spirituelle. La thèse met également en lumière l’influence du récit sur le développement des personnages, où le personnage de Qays, devenu Majnun, acquiert une dimension mystique incarnant l’amour absolu, tandis que le personnage de Layla apparaît comme un symbole de la beauté idéale ou de la vérité absolue. L’étude conclut que l’histoire de Majnun a constitué une riche source d’inspiration pour la littérature persane, contribuant au développement du thème de l’amour platonique et à sa transformation en une expérience symbolique profonde. Elle révèle également l’interaction créative entre les littératures arabe et persane, confirmant que cette interaction ne se limitait pas à une influence unilatérale, mais relevait plutôt d’un échange culturel ayant enrichi les deux traditions littéraires.

This study examines the influence of the Arabic tale of Majnun Layla on Persian literature considering it one of the most prominent love stories that transcended cultural and linguistic boundaries to become a recurring artistic and humanistic model. The study seeks to uncover the manifestations of this influence at the level of themes, artistic structure, and poetic language, focusing on how the story was reshaped within the Persian context to align with its specific cultural and aesthetic characteristics. The thesis adopts a comparative and analytical approach by tracing the presence of the story in the works of several Persian poets, most notably Nizami Ganjavi, who reformulated the story within his poetic system, imbuing it with mystical and symbolic dimensions that transcend its direct emotional appeal. The study demonstrates that the story of Majnun was not transmitted verbatim but rather underwent a process of cultural adaptation that bestowed upon it a philosophical and spiritual character. Love was transformed from a human experience into a symbol of divine union and spiritual transcendence. The thesis also highlights the story's influence on character development, where the character of Qays the Madman takes on a mystical dimension embodying absolute love, while the character of Layla emerges as a symbol of ideal beauty or absolute truth. The study concluded that the story of Majnun was a rich source of inspiration for Persian literature, contributing to the development of the theme of platonic love and transforming it into a profound symbolic experience. It also revealed the creative interaction between Arabic and Persian literature, confirming that this interaction was not merely a one-sided influence but a cultural exchange that enriched both literary traditions.