صورة المهاجر في حكايات المهجر لعبد المسيح حداد

Abstract

تتناول هذه الدراسة الموسومة بـ صورة المهاجر في حكايات المهجر لعبد المسيح حداد صورة المهاجر العربي في الأدب المهجري، من خلال الوقوف عند أهم الأبعاد النفسية والفنية التي جسدها الكاتب في مجموعته القصصية حكايات المهجر. وقد هدفت الدراسة إلى الكشف عن كيفية تصوير عبد المسيح حداد لمعاناة المهاجر العربي في المهجر، وإبراز أهم القضايا التي ارتبطت بتجربة الغربة والهجرة. تأسست الدراسة على مقاربة النقد الثقافي بآلياتها الوصفية والتحليلية السردية، حيث تم تقسيم البحث إلى مدخل وفصلين تطبيقين؛ تناول الفصل الأول الجانب الموضوعي والنفسي لصورة المهاجر، فتم الوقوف عند مظاهر الاغتراب، والصراع النفسي، وتفكيك الأنساق الثقافية المضمرة كأزمة الهوية، والاندماج، والانسلاخ، وأنواع المهاجرين في مجتمع الغرب. وقد تبين أن المهاجر يعيش حالة من التمزق الداخلي والشتات النسقي بين التمسك بالجذور العفوية والرضوخ لمتطلبات المجتمع الجديد. أما الفصل الثاني، فقد خُصص للدراسة الفنية التي أسهمت في تشكيل تلك الصورة، عبر تشريح آليات البناء السردي، واللغة، والأسلوب، والرمز، وتحليل أبعادها الإيحائية والثقافية. وقد خلصت الدراسة إلى أن عبد المسيح حداد نجح في تقديم وثيقة أدبية ونفسية وثقافية تعكس عيوب الجملة الثقافية في الغربة، وتبرز أثر المهجر في إعادة تشكيل الذات.

Cette étude, intitulée « L’image de l’immigrant dans “Contes d’exil” d’Abdel-Masih Haddad », examine la figure de l’immigrant arabe dans la littérature d’expatriation en se concentrant sur les dimensions psychologiques et artistiques les plus importantes incarnées par l’auteur dans son recueil de nouvelles, « Contes d’exil ». L’étude vise à révéler comment Abdel-Masih Haddad dépeint la souffrance de l’immigrant arabe en exil et à mettre en lumière les problématiques majeures liées à l’expérience de l’aliénation et de la migration. L’étude repose sur une approche de critique culturelle, employant des mécanismes d’analyse descriptive et narrative. La recherche se divise en une introduction et deux chapitres appliqués. Le premier chapitre aborde les aspects objectifs et psychologiques de l’image de l’immigrant, en examinant les manifestations de l’aliénation, le conflit psychologique et la déconstruction de schémas culturels implicites tels que la crise d’identité, l’intégration, la dépossession et les différents types d’immigrants dans la société occidentale. Ce texte révèle que l'immigrant vit un état de fragmentation intérieure et de dispersion systémique, tiraillé entre le désir de s'accrocher à ses racines spontanées et la nécessité de se soumettre aux exigences de sa nouvelle société. Le deuxième chapitre est consacré à l'étude artistique qui a contribué à façonner cette image, à travers l'analyse des mécanismes de construction narrative, du langage, du style et du symbolisme, et l'étude de leurs dimensions suggestives et culturelles. L'étude conclut qu'Abdel-Masih Haddad a réussi à produire un document littéraire, psychologique et culturel qui reflète les lacunes du discours culturel en exil et met en lumière l'impact du déracinement sur la reconstruction de soi.

This study, entitled “The Image of the Immigrant in ‘Hikayat Al-Mahjar’ by Abd Al-Masih Haddad,” examines the portrayal of the Arab immigrant in Mahjar literature by exploring the psychological, artistic, and cultural patterns (complex systems) embedded in Haddad’s short story collection. The research aims to reveal how the writer exposed the struggles of the Arab immigrant and highlighted the socio-cultural issues related to exile, identity crisis, and cultural alienation. The study adopts a Cultural Criticism approach, utilizing descriptive and analytical narrative methods, and is structured into an introduction and two applied chapters. The first chapter focuses on the thematic and psychological dimensions of the immigrant’s image, probing the implicit cultural undercurrents such as alienation, psychological conflict, and the tension between assimilation and self-preservation. The second chapter offers an artistic analysis of narrative structure, language, style, and symbolism, tracing how these elements function as cultural signs. The study concludes that Haddad effectively presented a realistic critique of the immigrant experience, illustrating how exile reshapes individual and collective identity.