الهوية الهجينة في رواية روائح ماري كلير للحبيب السالمي

Abstract

تتناول هذه الدراسة موضوع الهوية الهجينة في رواية "روائح ماري كلير"، وتهدف إلى الكشف عن كيفية تشكل الهوية في ظلّ التفاعل الثقافي بين الذات والآخر. تنطلق من إشكالية تتمثل في كيفية تجلي هذه الهوية داخل النص الروائي، ومدى تأثير تمثّلات الآخر في تشكيلها وخلق صراع قيمي. اعتمدت الدراسة على المقاربة النقدية الثقافية، موظفة الوصف والتحليل بوصفهما أداتين إجرائيتين لقراءة النص الروائي، من خلال تحليل النص الروائي واستكشاف الأنساق الثقافية المضمرة فيه. وقد انقسم البحث إلى فصلين، تناول الأول تجليّات الهوية الهجينة، بينما خصص الثاني لدراسة تمثّلات الآخر وصراع القيم. وتوصلت الدراسة إلى أنّ الهوية في الرواية ليست ثابتة، بل هي هوية مركبة ومتحولة، تتشكل عبر التفاعل مع الآخر، حيث يؤدّي هذا التفاعل إلى بروز صراع قيمي يعكس أزمة الانتماء. كما بيّنت أنّ تمثلات الآخر تسهم بشكل مباشر في إعادة تشكيل وعي الذات، ممّا يجعل الهجنة سمة أساسية في بناء الهوية داخل النص الروائي.

Cette étude porte sur la problématique de l’identité hybride dans le roman روائح ماري كليرet vise à mettre en lumière les mécanismes de sa construction à travers l’interaction culturelle entre le soi et l’Autre. Elle s’appuie sur une question centrale : comment cette identité se manifeste-t-elle dans le texte romanesque, et dans quelle mesure les représentations de l’Autre contribuent-elles à sa formation ainsi qu’à l’émergence d’un conflit de valeurs reflétant les transformations de la conscience et du sentiment d’appartenance ? L’étude adopte l’approche de la critique culturelle, en recourant à la description et à l’analyse comme outils méthodologiques pour examiner le texte romanesque et mettre au jour les systèmes culturels implicites qui le traversent. La recherche est structurée en deux chapitres : le premier est consacré aux manifestations de l’identité hybride dans le roman, tandis que le second analyse les représentations de l’Autre et leur relation avec le conflit des valeurs. Les résultats montrent que l’identité dans le roman n’est pas présentée comme une donnée fixe, mais comme une construction complexe et dynamique qui se façonne à travers l’interaction continue avec l’Autre. Cette interaction engendre un conflit de valeurs qui traduit une crise de l’appartenance et la pluralité des références culturelles. L’étude révèle également que les représentations de l’Autre jouent un rôle déterminant dans la reconfiguration de la conscience de soi, faisant ainsi de l’hybridité une caractéristique essentielle de la construction identitaire au sein du texte romanesque.

This study examines the issue of hybrid identity in the novel Rawā’iḥMāriKlīr(The Scents of Marie-Claire), with the aim of exploring how identity is constructed through the cultural interaction between the self and the other. It is grounded in the problematique of how this hybrid identity is manifested within the narrative text and the extent to which representations of the other contribute to its formation and generate a conflict of values. The study adopts the cultural criticism approach, employing description and analysis as procedural tools for reading the novelistic text through examining the narrative discourse and uncovering the underlying cultural patterns embedded within it. The study is divided into two chapters: the first addresses the manifestations of hybrid identity, while the second investigates representations of the other and the conflict of values. The study concludes that identity in the novel is not fixed; rather, it is a composite and evolving construct shaped through interaction with the other. Such interaction gives rise to a conflict of values that reflects a crisis of belonging. The findings further demonstrate that representations of the other contribute directly to reshaping self-awareness, rendering hybridity a fundamental feature in the construction of identity within the narrative text.