الابعاد الوطنية و القومية في رواية عودة الروح

Abstract

تهدف هذه الدراسة الموسومة بـــــ : الأبعاد الوطنية والقومية في رواية عودة الروح لتوفيق الحكيم،إلى بيان الابعاد الوطنية التي تعكسها رواية عودة الروح وذلك من خلال الحديث عن تاريخانية الكاتب والسياقات الاجتماعية المساهمة في تكوينه الذاتي وجعل أعماله تحتوي واقعا اجتماعيا معاشا،إذ بين البحث كذلك دلالة العنوان المتمثلة في عودة الصحوة الجماعية والوعي المشترك الذي أعاد للمجتمع المصري توازنه وتلاحمه الروحي بعد سنوات من الركود والتبعية. وكذا التطرق إلى الرمزية في بعض العناصر مثل : (النيل) الذي بين الهوية وحب الوطن، و(الأهرام) باعتبارها مقوم وطني للحضارة المصرية القديمة، و(الشعب) ككتلة متلاحمة تذوب فيها الفوارق الطبقية. والأحداث الدراميةالتي بينت أن"الحرب والثورة" و"التضامن والجهاد"، هومظهر من مظاهر حب الوطن بالنسبة للشباب والفلاحين في مواجهة الاستعمار. كمايوضح البحث الأبعاد القومية بالنسبة لشخصيات : (محسن، زنوبة ، سنية، وأعمامه... )والحوار الذي جاء باللهجة العامية إثباتا للقومية المصرية.

Cette étude, intitulée « Dimensions nationales et panarabes dans le roman de Tawfiq al-Hakim, « Le Retour de l'esprit » », vise à éclairer les dimensions nationales reflétées dans le roman. Pour ce faire, elle examine la perspective historique de l'auteur et les contextes sociaux qui ont contribué à son développement personnel et imprégné son œuvre de réalités sociales vécues. La recherche explore également la signification du titre, qui représente un retour à l'éveil collectif et à la conscience partagée, restaurant l'équilibre et la cohésion spirituelle de la société égyptienne après des années de stagnation et de dépendance. De plus, elle se penche sur le symbolisme de certains éléments, tels que le Nil, représentant l'identité et le patriotisme ; les pyramides, symbole national de la civilisation égyptienne antique ; et le peuple, entité cohésive où les distinctions de classe s'estompent. Les événements dramatiques démontrent que la guerre et la révolution, la solidarité et la lutte, sont des manifestations de patriotisme pour les jeunes et les paysans dans leur résistance au colonialisme.

L'étude met également en lumière la dimension panarabe des personnages (Mohsen, Zanouba, Saniya et leurs oncles), ainsi que l'utilisation du dialecte égyptien familier dans les dialogues, ce qui témoigne du nationalisme égyptien.

This study traces the "historicity of writing" and national dimensions in Tawfiq al-Hakim's novel Return of the Spirit (Awdatal-Ruh), tracking the stages of his personal and environmental formation between Egypt and France, alongside the impact of the 1919 Revolution on shaping his literary and political consciousness. Al-Hakim successfully transformed the novel from a simple family narrative into a mirror reflecting national concerns. He employed conscious national symbolism through three pivotal symbols: the Nile as an artery of identity and continuity, the Pyramids as a witness to the immortality of civilization and Eastern genius, and the People as a cohesive mass in which class differences dissolve. Furthermore, the study highlights how national dimensions materialized in the novel’s dramatic events through the dualities of "war and revolution" and "solidarity and struggle," showcasing the role of youth and peasants in resisting colonialism. In conclusion, the study demonstrates that the significance of the title (Return of the Spirit) encapsulates the collective awakening and shared consciousness that restored the Egyptian society's balance and spiritual cohesion after years of stagnation and dependency.