فاعلية المدوّنات اللّغوية في صناعة المعجم العربي الإلكتروني _معجم الدوحة التاريخي للّغة العربية عيّنة_

Abstract

تناولت هذه الدراسة موضوع فاعلية المدوّنات اللغوية في صناعة المعجم العربي الإلكتروني وقد اُختير معجم الدوحة التاريخي للغة العربية عينةً لها؛ بهدف إبراز دور المدونات الإلكترونية في توفير المادة اللغوية لتتبع التطور الدلالي للألفاظ عبر مختلف العصور، باعتماده على الشواهد الموثّقة والسياقات المختلفة للألفاظ، مما يسهم في تطوير الصناعة المعجمية الإلكترونية وتحقيق الدّقة والسرعة للوصول إلى المعلومات اللغوية. وقد خلصت الدراسة في الكشف عن أهميّة المدونات اللغوية، ودورها في الصناعة المعجمية الإلكترونية على وجه الخصوص، وبيان أثر هذه المدونة في توفير المادة اللّغوية اللازمة للآلة حتى تستطيع فهم الدلالات في السّياقات المختلفة، لمعرفة إلى أي مدى ساهمت المدوّنات اللغوية في تطوير صناعة المعجم العربي الإلكتروني عموما ومعجم الدوحة التاريخي للّغة العربية على وجه الخصوص.

Cette étude a examiné l'efficacité des corpus linguistiques dans le développement des dictionnaires électroniques arabes, en prenant pour exemple le Dictionnaire historique de Doha de la langue arabe. L'objectif était de souligner le rôle des corpus électroniques dans la fourniture de matériel linguistique permettant de retracer l'évolution sémantique des mots à travers différentes époques, en s'appuyant sur des sources documentées et des contextes variés. Ceci contribue au développement de la lexicographie électronique et garantit la précision et la rapidité d'accès à l'information linguistique.

L'étude a conclu en révélant l'importance des corpus linguistiques et leur rôle en lexicographie électronique en particulier. Elle a démontré l'impact de ces corpus en fournissant le matériel linguistique nécessaire aux machines pour comprendre les significations dans différents contextes, déterminant ainsi dans quelle mesure les corpus linguistiques ont contribué au développement des dictionnaires électroniques arabes en général, et du Dictionnaire historique de Doha de la langue arabe en particulier.

This study examined the effectiveness of linguistic corpora in the development of electronic Arabic dictionaries, using the Doha Historical Dictionary of the Arabic Language as a case study. The aim was to highlight the role of electronic corpora in providing linguistic material for tracing the semantic evolution of words across different eras, relying on documented evidence and diverse contexts. This contributes to the development of electronic lexicography and ensures accuracy and speed in accessing linguistic information.

The study concluded by revealing the importance of linguistic corpora and their role in electronic lexicography in particular. It demonstrated the impact of these corpora in providing the necessary linguistic material for machines to understand meanings in different contexts, ultimately determining the extent to which linguistic corpora have contributed to the development of electronic Arabic dictionaries in general, and the Doha Historical Dictionary of the Arabic Language specifically.