تراسل الأدب والسينما في عائد الى حيفا لغسان كنفاني: من سرد العودة إلى رؤية الكاميرا

Abstract

تندرج العلاقة بين الأدب والسينما تحت مسمى التراسل بين الفنون والذي هو من أهم القضايا الحديثة الذي برز مع ظهور الرواية الجديدة, وتسعى هذه العلاقة إلى الكشف عن آليات الاقتباس بين الأدب والسينما. وفي هذا الصدد نقدم دراستنا المعنونة ب" التراسل بين الأدب والسينما في رواية عائد إلى حيفا لغسان كنفاني من سرد العودة إلى رؤية الكاميرا", حيث تسعى هذه الدراسة إلى الكشف عن آليات التراسل والاقتباس بين الأدب والسينما و مدى إمكانية السينما في تجسيد النص الروائي والمحافظة على جوهره في رواية عائد إلى حيفا , من خلال دراسة البنية السردية للخطاب الروائي والسينمائي والتعمق فيها لاستنباط الدلالات العميقة للنص عبر منهج سيمياء السرد, وقد توصلت هذه الدراسة إلا أن العلاقة بين الأدب والسينما علاقة تأثير وتأثر فكل فن يستلهم من تقنيات الأخر في بنيته السردية, فرواية عائد إلى حيفا تجسد لنا هذا التراسل عبر توظيفها لتقنيات الزمن لجيرار جينيت التي تترجم إلى لغة سينمائية لتنتج لنا فيلما سينمائيا محملا بنفس دلالات الرواية.