الظّواهرالصّوتية في الشّعر الجاهلي وتأثيرها على المبنى الصرفي - المعلقات أنموذجا -

Abstract

يهدف الموضوع إلى دراسة الظّواهر الصّوتية في الشعر الجاهلي وتأثيرها على المبنى الصرفي – المعلقات أنموذجا– حيث تطرقت في هذا البحث إلى الظواهر الصّوتية المتمثلة في: الإدغام ، والإعلال، والإبدال، والقلب. في شعر المعلقات( معلقة امرئ القيس، معلقة طرفة بن العبد، معلقة زهير بن أبي سلمى، معلقة عنترة بن شداد، معلقة النابغة البياني), وتأثير هذه الظّواهر الصّوتية على البناء الصرفي للكلمة وما تحدثه من تغيّرات. وتتبلور إشكالية البحث في: كيف تؤثر الظواهر الصوتية على المبنى الصرفي في شعر المعلقات؟ واقتضت خطة الدراسة أن يكون البحث في فصلين يسبقهما مقدمة وتمهيد، ويعقبهما خاتمة، وقائمة المصادر والمراجع، وأخيراً فهرس الموضوعات, وتوصلت في هذا البحث إلى نتائج من أهمها، لجوء شعراء المعلقات بكثرة إلى ظاهرتين صوتيتين وهما الإدغام والإعلال، وذلك لهدف تناسب ذوقهم وطباعهم اللغوي والشعري في كلمات أبياتهم. ثم تأتي بعد ذلك ظاهرتي الإبدال و القلب, بحيث يترتّب عن هذه الظّواهر الصوتية بضرورة تأثير على بنية الكلمة.

Cetterecherche vise à étudier les phénomènes phonétiques dans la poésie préislamique et leur impact sur la structure morphologique, en prenant les Mu'allaqat comme modèle. Plus précisément, elle examine les phénomènes phonétiques d'assimilation, de modification vocalique, de substitution et de métathèse dans les poèmes Mu'allaqat (ceux d'Imru' al-Qays, de Tarafa ibn al-'Abd, de Zuhayr ibn AbiSulma, d'Antarah ibn Shaddad et d'al-Nabigha al-Bayani), ainsi que leurs effets sur la structuremorphologique des mots et les transformations qu'ils induisent. La question centrale de la recherche est la suivante : comment les phénomènes phonétiques influencent-ils la structure morphologique de la poésie Mu'allaqat ? L'étudeeststructurée en deux chapitres, précédés d'une introduction et d'une préface, suivis d'une conclusion, d'une bibliographie et, enfin, d'un index. Parmi les principaux résultats, on constate que les poètes des Mu'allaqat employaient fréquemment deux phénomènes phonétiques : l'assimilation et la modification vocalique. Ce procédé visait à adapter le vocabulaire de leurs vers à leurs goûts et préférences linguistiques et poétiques. Viennent ensuite les phénomènes de substitution et de métathèse, qui modifient nécessairement la structure du mot.

This research aims to study phonetic phenomena in pre-Islamic poetry and their impact on morphological structure, using the Mu'allaqat as a model. Specifically, it examines the phonetic phenomena of assimilation, vowel change, substitution, and metathesis in the Mu'allaqat poems (the Mu'allaqat of Imru' al-Qays, Tarafaibn al-'Abd, ZuhayribnAbiSulma, 'AntarahibnShaddad, and al-Nabigha al-Bayani), and their effect on the morphological structure of words and the changes they produce. The central research question is: How do phonetic phenomena influence the morphological structure of the Mu'allaqat poetry? The study is structured into two chapters, preceded by an introduction and preface, followed by a conclusion, a list of sources and references, and finally, a subject index. Among the most important findings is that the poets of the Mu'allaqat frequently employed two phonetic phenomena: assimilation and vowel change. This was done to suit their linguistic and poetic tastes and preferences in the words of their verses. Then come the phenomena of substitution and metathesis, such that these phonetic phenomena necessarily affect the word's structure.