البعد الدرامي في مقامات الحريري عينات مختارة

Abstract

تتناول هذه المذكرة الموسومة بـ “البعد الدرامي في مقامات الحريري: المقامة الكوفية والبغدادية” دراسة تحليلية تهدف إلى إبراز مظاهر البناء الدرامي داخل نص المقامة، من خلال نموذجين مختارين هما المقامة الكوفية والمقامة البغدادية. وقد اعتمدت الدراسة على المنهج الوصفي التحليلي في مقاربة النصوص واستجلاء خصائصها الفنية. ينقسم البحث إلى فصلين أساسيين؛ يعالج الفصل الأول الجانب النظري، حيث تم التطرق إلى ماهية الدراما من حيث المفهوم والنشأة، مع عرض أهم اتجاهاتها. كما تم تحديد عناصر التشكيل والبناء الدرامي، مثل الشخصية وأبعادها (المادي، الاجتماعي، النفسي)، إضافة إلى الفضاء الزماني والمكاني، والحوار، والصراع، والحدث، والحبكة. كما تمت الإشارة إلى العلاقة بين المقامة والدراما باعتبار أن المقامة تحمل في بنيتها عناصر سردية قريبة من البناء المسرحي. أما الفصل الثاني، فيتضمن تلخيص المقامات المختارة، ثم تقديم تمهيد عام حول المقامة بوصفها جنساً أدبياً، قبل الانتقال إلى الدراسة التطبيقية للأبعاد الدرامية في المقامة الكوفية والبغدادية. وقد تم تحليل عناصر الشخصية، والصراع، والحدث، والحوار، إضافة إلى البعد السياسي في كلتا المقامتين، بهدف إبراز كيفية تجلي العناصر الدرامية داخل النص المقامي عند الحريري.

Ce mémoire intitulé « La dimension dramatique dans les Maqāmāt d’Al-Hariri : étude de la Maqāma de Koufa et de la Maqāma de Bagdad » est une étude analytique qui vise à mettre en évidence les manifestations de la construction dramatique dans le texte de la maqāma à travers deux modèles choisis : la Maqāma de Koufa et la Maqāma de Bagdad. L’étude s’appuie sur une approche descriptive et analytique afin d’examiner les textes et d’en dégager les caractéristiques artistiques. La recherche est divisée en deux chapitres principaux : Le premier chapitre, consacré à l’aspect théorique, aborde la notion de drame, son origine ainsi que ses principales orientations. Il présente également les éléments constitutifs de la construction dramatique, tels que le personnage et ses dimensions (physique, sociale et psychologique), le cadre spatio-temporel, le dialogue, le conflit, l’événement et l’intrigue. Ce chapitre met aussi en lumière la relation entre la maqāma et le drame, en montrant que la maqāma renferme dans sa structure des éléments narratifs proches de la construction théâtrale.

Le second chapitre, consacré à l’aspect pratique, comprend un résumé des maqāmāt retenues ainsi qu’une présentation générale de la maqāma en tant que genre littéraire. Il propose ensuite une étude appliquée des dimensions dramatiques dans la Maqāma de Koufa et la Maqāma de Bagdad. L’analyse porte sur les personnages, le conflit, les événements, le dialogue ainsi que la dimension politique dans les deux textes, dans le but de mettre en évidence la manière dont les éléments dramatiques se manifestent dans l’œuvre d’Al-Hariri.

En conclusion, cette étude montre que les Maqāmāt d’Al-Hariri ne se limitent pas à leur dimension narrative et rhétorique, mais qu’elles intègrent également des composantes dramatiques significatives qui contribuent à la richesse artistique, esthétique et sémantique du texte.

This dissertation entitled “The Dramatic Dimension in Al-Hariri’s Maqamat: The Kufic and Baghdad Maqama” presents an analytical study aiming to highlight the manifestations of dramatic construction within the maqama text, through two selected examples: the Kufic Maqama and the Baghdad Maqama. The study adopts the descriptive-analytical approach in examining the texts and uncovering their artistic features. The research is divided into two main chapters. The first chapter deals with the theoretical framework, where it addresses the concept of drama in terms of definition and origins, as well as its main trends. It also identifies the elements of dramatic formation and structure, such as character and its dimensions (physical, social, and psychological), in addition to time-space setting, dialogue, conflict, event, and plot. Furthermore, it highlights the relationship between maqama and drama, considering that maqama, in its structure, contains narrative elements that are close to theatrical construction. The second chapter includes a summary of the selected maqamat, followed by a general introduction to maqama as a literary genre. It then moves to the applied study of the dramatic dimensions in both the Kufic and Baghdad maqama. The analysis focuses on character, conflict, event, dialogue, and the political dimension in both texts, in order to reveal how dramatic elements are manifested within Al-Hariri’s maqamat.