Differences of Translation of English Present Perfect into Arabic A Case Study : Translations of Second-Year LMD Students, University Of El Oued

Abstract

The study focuses on the translation of the present perfect from English into Arabic and its aim ,is how second year students deal with this problem, in addition to extend this study to teachers who are specialized in translation and translators who daily practice translation in order to take different opinions and suggestions. The results reveal that most translations of the present perfect from English into Arabic taken from the samples which clarify that they translated the tense not basing on the context but by the form (the past + قد/ لقد ) because they think it as suitable form. The samples suggested different forms in order to adopt the tense with Arabic language but ignore the context which is the concern of translating the present perfect from English into Arabic.