Analyse sémio-pragmatique de la caricature : cas des journaux algériens francophones, période de l’élection présidentielle de 2009

Abstract

La caricature est traditionnellement définie comme la déformation d’une réalité représentée graphiquement par le dessin, par la peinture ou dans les œuvres littéraire. Mais à la presse écrite elle est un constituant essentiel d’expression humoristique et sarcastique malgré son caractère éphémère, elle présente une forme figurative incontournable en illustrant l’actualité politique et en apportant les jugements critiques sur la scène politique et en manifestant les préoccupations de la société. La caricature, cette espace d’expression ironique et médiatique constitue l’objet de notre étude qui a pour objectif de tenter de comprendre ce système sémiotique complexe et de connaitre son fonctionnement en tant qu’une communication médiatique et un genre de critique sur l’actualité politique. Ainsi, le corpus de notre recherche est constitué par les caricatures parues dans les quatre journaux francophones indépendants d’actualité générale indépendante (liberté, Al Watan, Le Soir d’ Algérie, et Le Jour D’Algérie). Dans l’élection présidentielle de 2009 (Mars-Avril). Pour approcher les caricatures du corpus, la sémiotique et la pragmatique représente le support méthodologique adéquat pour la lecture et la compréhension de cet art graphique.

Caricature in the written media is considered as a revealing sign of reality. It represents the events and phenomena which cover the following spheres: cultural, social, economical, ideological and basically the political sphere .Its aim is to lay bare all vices and injustices making of their representation a form of denunciation and thus, becoming a dangerous arm. Caricature has a double dimensional function, the first one deals with the humorous aspect (ridiculous, amusing, etc …), whereas the second one reflects reality in a symbolic, complex and sometimes enigmatic way . In this regard, our research-paper deals with popularization and synthesis aspects, entitled “semiotic-pragmatic analysis of a caricature during the period of presidential election that took place in Algeria , in 2009” in order to show the extent to which the iconic and linguistic codes are coexistent and therefore ,allowing a real interaction and complementarity that generate a plurality of significance. However, the different readings and interpretations applied to the component of the two previous codes of caricature are judged important in addition to the prime necessity of the intervention of semiology as well as pragmatics.

مما لا شك فيه أن فن الكاريكاتير متجذر الأصول عبر العصور في مختلف المجتمعات عموما وميدانه وحاضنته الدائمة هي الصحافة المقروءة خصوصا وحاليا أيضا المرئية والإلكترونية ونخص بالذكر أنه يمكن تصنيف الكاريكاتير في اتجاهين رئيسيين. الأول: من حيث المواضيع المطروحة التي يتناولها الرسامون بأبعادها الإنسانية الرمزية والوجودية ذات الطبيعة الإيديولوجية والتي نعكس واقع اجتماعي ومفارقات يومية بين مختلف الطبقات والفئات ومواقفهم ودورهم في هذه المفارقات وما تحمله الرسوم من هموم وقضايا خاصة: سياسية اجتماعية وثقافية. الثاني: من حيث المعالجة التقنية وآليات الحركة المرسومة و المساحات الملونة المنتشرة على سطوح الورق، إلى غيرها من مكونات الصورة والنص التي تعكس أسلوب ومساحة الأفكار المراد التعبير عنها. لذا تأتي هذه الدراسة المتواضعة الموسومة بـ(دراسة سيموبراغماتية للنص الكاريكاتوري لفترة الانتخابات الرئاسية الجزائرية في 2009) كإسهام علمي يوضح مدى العلاقة التكاملية والتفاعلية بين شكلي النص الكاريكاتوري الأيقوني واللساني. ومما يجدر بالذكر أن تدخل السيميوبراغماتية لقراءة أشكال التوضيح ومختلف الأساليب والإجراءات التقنية المستعملة في الرسم الكاريكاتوري ‚أثبتت فعاليتها لتمثيل الحقيقة واستنباط معانيها.