The role of translation in supporting liberation causes

Abstract

This study aims to identify the role of translation in supporting liberation causes, and how new media and translation contributed to conveying the Palestinian causes to the world and changing world opinion, especially after Al-Aqsa Flood operation. The study shows the problems of translation, as well as the meaning of new media. This study points to the necessity of translation in conflict areas, how the Palestinian causes was raised in international forums and on modern media, and the strategies used in translating Palestinian content.

Cette étude vise à identifier le rôle de la traduction dans le soutien aux questions de libération, et comment les nouveaux médias et la traduction contribuent à transmettre la question palestinienne au monde et à changer l'opinion mondiale, en particulier après le déluge d'Al-Aqsa. et aborde également la signification des nouveaux médias. Cette étude indique la nécessité de traduire dans les zones de conflit, la manière dont la question palestinienne est présentée dans les forums internationaux et dans les médias modernes, ainsi que les stratégies utilisées pour traduire le contenu palestinien.

هدفت هذه الدراسة إلى التعرف على دور الترجمة في دعم قضايا التحرر، وكيف ساهمت وسائل الإعلام الجديد والترجمة في نقل القضية الفلسطينية للعالم و تغيير الرأي العالمي خاصة بعد عملية طوفان الأقصى .حيث بينت الدراسة مشاكل الترجمة كما بينت معنى الإعلام الجديد وأشارت هذه الدراسة إلى ضرورة الترجمة في مناطق الصراع ،وكيف تم طرح القضية الفلسطينية في المحافل الدولية ،و على وسائل الإعلام الحديث، و الاستراتيجيات المستخدمة في ترجمة المحتوى الفلسطيني.