The Immigrant and the Other In the Selected Works of Bharati Mukherjee and Chimamanda NgoziAdichie

Abstract

This thesis examines the constructionof immigrant identity and the concept of the other in Chimamanda Ngozi Adichie's Americanahand Bharati Mukherjee's Jasmine. Through a comparative analysis, we investigate the novels’ depiction of the experiences of immigrants navigating cultural displacement, redefining the notions of belonging,and confrontingthesocietalgaze that design at esthemas other. Thiswork exploreshow Adichie and Mukherjee employ contrasting narrative strategies. It scrutinizes Americanahdepiction of the yearning for home and the complexities of bicultural identity, particularly for those caught between Nigeria and the USA. In contrast, this work explores how Jasmine depicts a more fluid and patchy experience, highlighted by persistent reinvention of the self and the protagonist's deliberate shedding of her past selves. Furthermore, it examines how both novels engage with the concept of the other through an analysis of how the characters are designated as foreigners within their adopted societies, enduring prejudice and trying to surmount the cultural and racial boundaries constructed by the dominant culture. Additionally, the study explores the internalized otherness experienced by the protagonists and the way they negotiate their sense of self in relation to their past and present. In order to get a broad outlook at the topic, we opted for a multidisciplinary approach by deploying the post-colonial literary approach, cultural studies and psychoanalysis allowing for a deeper understanding ofthe many facets of cultural and psychological journey these immigrants embark on. Through the comparative examination of these two novels, the study sheds light on the multilayered immigrant experience and the constant quest for home. It contributes to a broader understanding of the psychological and social challenges confronted by female immigrants as they navigate the intricacies of cultural adaptation and self-definition.

Cette thèse examine la construction de l'identité immigrante et le concept de l'autre dans Americanah de Chimamanda Ngozi Adichie et Jasmine de Bharati Mukherjee. À travers une analyse comparative, nous étudions la représentation dans ces romans des expériences d'immigrants confrontés au déplacement culturel, redéfinissant les notions d'appartenance et faisant face au regard sociétal qui les désigne comme autres. Ce travail explore la manière dont Adichie et Mukherjee emploient des stratégies narratives contrastées. Il examine la représentation dans Americanah de la nostalgie du pays d'origine et des complexités de l'identité biculturelle, particulièrement pour ceux qui se trouvent entre le Nigeria et les États-Unis. En revanche, ce travail explore comment Jasmine dépeint une expérience plus fluide et fragmentée, marquée par la réinvention constante de soi et l'abandon délibéré par la protagoniste de ses identités passées. En outre, il examine comment les deux romans traitent le concept de l'autre à travers une analyse de la manière dont les personnages sont désignés comme étrangers au sein de leurs sociétés d'adoption, subissant des préjugés et tentant de surmonter les frontières culturelles et raciales construites par la culture dominante. De plus, l'étude explore l'altérité intériorisée vécue par les protagonistes et la façon dont elles négocient leur sentiment d'identité par rapport à leur passé et leur présent. Afin d'obtenir une perspective élargie sur le sujet, nous avons opté pour une approche éclectique en déployant l'approche littéraire postcoloniale, les études culturelles et la psychanalyse, permettant une compréhension plus approfondie des multiples facettes du parcours culturel et psychologique que ces immigrantes entreprennent. À travers l'examen comparatif de ces deux romans, l'étude met en lumière l'expérience multicouche de l'immigration et la quête constante d'un chez-soi. Elle contribue à une compréhension plus large des défis psychologiques et sociaux auxquels sont confrontées les femmes immigrantes alors qu'elles naviguent dans les méandres de l'adaptation culturelle et de la définition de soi.

تتناولُ هذه الأطروحة، بعينٍ فاحصةٍ وفكرٍ ثاقب، تشكُّلَ هويّةِ المهاجِر ومفهومَ الآخَر في روايتَي "أمريكانا" لتشيماماندانغوزيأديتشي و"ياسمين" لبهاراتيموخرجي. وعبرَ تحليلٍ مقارنٍ يسبرُ أغوارَ النصّين، نستقصي تصويرَ الروايتَين لتجارِبِ المهاجرين وهم يُبحِرون في خِضَمِّ الانزياحِ الثقافيّ، ويُعيدون صياغةَ مفاهيمِ الانتماء، ويُجابِهون نظرةَ المجتمعِ التي تَسِمُهم بالغُربة والاختلاف. يتعمّقُ هذا البحثُ في استكشافِ الأساليبِ السرديّةِ المتباينةِ التي توسّلَت بها كلٌّ من أديتشيوموخرجي. فيتمحّصُ في روايةِ "أمريكانا" تصويرَ الحنينِ إلى الوطن وتعقيداتِ الهويّةِ ثنائيّةِ الثقافة، لا سيّما لأولئك العالقين بين نيجيريا والولاياتِ المتحدةِ الأمريكيّة. وفي المقابل، يستجلي كيفَ تُصوِّرُ روايةُ "ياسمين" تجربةً أكثرَ سيولةً وتشظّياً، تتجلّى في إعادةِ اختراعِ الذاتِ المستمرّة وتَعَمُّدِ البطلةِ التخلّصَ من ذواتِها السابقة. علاوةً على ذلك، يتقصّى البحثُ كيفيّةَ تعاطي الروايتَين مع مفهومِ الآخَر من خلالِ تحليلِ الطريقةِ التي يُوسَمُ بها الشخصياتُ بالغُربةِ داخلَ مجتمعاتِهم المُتبنّاة، حيثُ يتحمّلون وطأةَ التحيّزِ ويُحاولون تخطّي الحواجزِ الثقافيّةِ والعِرقيّةِ التي شيّدَتها الثقافةُ المُهيمِنة. كما تستكشفُ الدراسةُ الغُربةَ الداخليّةَ التي تختبرُها البطلاتُ وكيفيّةَ تفاوضِهنَّ مع إحساسِهنَّ بالذاتِ في علاقتِه بماضيهنَّ وحاضرِهنّ. وسعياً إلى إحاطةٍ شاملةٍ بالموضوع، اخترنا منهجاً انتقائيّاً يجمعُ بين المقاربةِ الأدبيّةِ ما بعدَ الكولونياليّة، والدراساتِ الثقافيّة، والتحليلِ النفسيّ، ممّا يُتيحُ فهماً أعمقَ للأوجهِ المتعدّدةِ للرحلةِ الثقافيّةِ والنفسيّةِ التي تخوضُها هؤلاءِ المهاجرات. ومن خلالِ الفحصِ المقارنِ لهاتَين الروايتَين، تُسلِّطُ الدراسةُ الضوءَ على تجربةِ الهجرةِ المتعدّدةِ الطبقات والبحثِ الدؤوبِ عن الوطن. وهي بذلك تُسهِمُ في توسيعِ فهمِنا للتحدّياتِ النفسيّةِ والاجتماعيّةِ التي تواجهُها المهاجراتُ وهنَّ يتنقّلنَ في دروبِ التكيّفِ الثقافيّ وتحديدِ الذات