La représentation du personnage féminin dans la littérature algérienne Maissa Bey, Surtout ne te retourne pas et Assia Djebar, Les enfants du nouveau monde

Abstract

La littérature féminine d’expression française est un domaine qui ne cesse de faire couler de l’encre, un domaine riche pour ceux qui veulent l’exploiter. Notre recherche s’intéresse à deux romans qui traitent de la représentation du personnage féminin dans la littérature algérienne mais dans deux contextes historiques différents. Dans Les enfants du nouveau monde, Assia Djebar parle de la femme pendant la Colonisation française et la Guerre de Libération Nationale ; elle cherche à montrer le rôle de la femme algérienne, à l’époque, à côté de l’homme, dans son combat armé pour l’Indépendance. Dans ce roman, la femme est le symbole du courage et du sacrifice ; elle va quérir son identité, libre et indépendante. Dans Surtout ne te retourne pas, Maissa Bey, l’auteure, cherche à montrer la femme pendant le séisme de 2003 et après la Décennie noire. Dans un voyage « initiatique », l’auteure accompagne son héroïne en quête d’une nouvelle identité après sa « longue » errance ; héroïne qui arrive finalement à se retrouver et à se définir par rapport à sa société profondément masculine. Les deux romans peignent la femme dans deux types de conditions « extraordinaires » : la femme soumise mais forte, rebelle et courageuse ; la femme à l’existence conforme aux traditions, aux coutumes, aux dogmes religieux et aux conventions de sa société.

French-speaking female literature is an area that continues to flow ink, a rich area for those who want to exploit it. Our research focuses on two novels that deal with the representation of the female character in Algerian literature but in two different historical contexts. In Les enfants du nouveau monde, Assia Djebar talks about women during the French Colonization and the National Liberation War; she seeks to show the role of the Algerian woman, at the time, alongside the man, in her armed struggle for independence. In this novel, the woman is the symbol of courage and sacrifice; she will seek her identity, free and independent. In Surtout ne te retourne pas, Maissa Bey, the author, seeks to show the woman during the 2003 earthquake and after the Black Decade. In a “initiative” journey, the author accompanies her heroine in search of a new identity after her “long” wandering; a heroine who finally finds herself and defines herself in relation to her deeply masculine society. The two novels portray the woman in two types of “extraordinary” conditions: the submissive but strong, rebellious and courageous woman; the woman living in accordance with the traditions, customs, religious

كتابة المرأة في اللغة الفرنسية هي المجال الذي لا يزال يتدفق من الورق، وهي المجال الغني بالنسبة لأولئك الذين يريدون الاستفادة منه. بحثنا يهتم بالرواية التي تتناول صورة شخصية المرأة في الأدب الجزائري، ولكن في مواقف تاريخية مختلفة عند اسيا جبار وخلال الاحتلال الفرنسي والحرب التحريرية الوطنية، حيث تحاول الأديبة إظهار دور المرأة الجزائرية، في ذلك الوقت، بجانب الرجل، في حربها العسكرية من اجل الاستقلال. في هذه القصة، فأن المرأة هي نموذج للقدرة والتضحية والصمود. إما في الرواية الثانية لمايسة باي التي تبحث عن إظهار المرأة خلال الزلزال الذي ضرب الجزائر في عام 2003، وبعد العقد الأسود. في رحلة "المبادرة"، تشارك الممثلة مع أبطالها في البحث عن هوية جديدة بعد رحلتها " الطويلة"، وهي والبطلات الأخريات رحلة تنتهي في النهايةبالعثور على نفسها وتحديد هويتها. وتشير القصتين إلى أن المرأة تنقسم الى نوعين من النساء رغم تواجدهم في هذه الظروف "المتميزة": المرأة القوية والمتواجدة والمتطرفة والمتجبرة، والمرأة التي تتوافق مع التقاليد والممارسات والمعتقدات الدينية والاتفاقيات الاجتماعية.