L’écriture féminine de la littérature maghrébine: spécificités et caractéristiques Cas de Les hommes qui marchent, N’zid et La désirante de Malika MOKADDEM

Abstract

D’une conjoncture socio-culturelle et politique en grande mutation qu’a connue les quatre dernières décennies, surgissent, dans le de domaine littéraire, l’écriture féminine comme mouvement féministe ayant fait de la plume et de la langue des armes et de l’écriture comme voie pour revendiquer un droit de la femme, jugé comme opprimé sous l’autorité masculine. C’est surtout dans un contexte algérien en cours de perturbation à la suite des bouleversements et des crises sociopolitiques et historiques diverses. D’où une écriture rebelle et une littérature de révolte dont les pionniers sont des voix féminines à l’instar d’Assia DJEBBAR, Maissa BEY, Nina BOURAOUI, et Malika MOKADDEM. L’écriture de Malika Mokaddem est l’un de ces exemples de rébellion qui a permis à sa plume de transgresser toute contrainte, d’évoquer tout tabou et de s'aventurer en dévoi-lant et en parlant de ce dont on n’ose pas parler. C’est à ce sujet qu’est dédiée cette étude, qui se veut une lecture thématique et une ap-proche sociocritique des trois œuvres de Malika MOUKADDEM : Les Hommes qui mar-chent, N'zid et La désirante, dont le choix est déterminé par le fait que ces romans couvrent les deux dernières décennies de l’activité de l’auteure. L’objectif est de mettre en lumière les caractéristiques thématiques et les jeux narratifs de cette écriture rebelle et de comprendre ses motifs socioculturels, historiques, voire psychologiques, dont surgit cette écriture. C’est pourquoi nous nous sommes basés sur une méthode herméneutique où le texte est interprété à travers les prémisses externes et les signes internes pour comprendre le degré de distanciation entre le texte, l’auteur et leurs conjonctures générales de l’écriture. Cette étude est arrivée à la conclusion que l'écriture de Malika MOKADDEM prône la femme et fait d'elle le sujet qui nourrit sa production narrative, dans le but de la pousser à revendiquer ses droits et à refuser de se soumettre à un destin de recluse et à toute autorité quelconque.

From a socio-cultural and political conjuncture undergoing significant transformation over the past four decades emerges, in the literary domain, women's writing as a feminist movement that has turned the pen and language into weapons and writing into a means to claim women's rights, deemed oppressed under male authority. This is particularly evi-dent in an Algerian context amidst ongoing disruption following various sociopolitical and historical upheavals and cries. Hence, rebellious writing and literature of revolt, whose pioneers are female voices such as Assia DJEBBAR, Maissa BEY, Nina BOURAOUI, and Malika MOKADDEM. The writing of Malika Mokaddem is one such example of rebellion that has allowed her pen to transcend all constraints, to evoke all taboos, and to venture into revealing and speaking about what one dares not speak of. This study is dedicated to this subject, aiming to provide a thematic reading and a socio-critical approach to three works of Malika MOUKADDEM: Les Hommes qui marchent, N'zid, and La désirante, chosen because these novels cover the last two decades of the author's activity. The objective is to highlight the thematic characteristics and narrative strategies of this rebellious writing and to understand its sociocultural, historical, and even psychological motifs from which this writing emerges. Therefore, we relied on a hermeneutic method where the text is interpreted through external premises and internal signs to understand the degree of detachment between the text, the author, and their overall writing contexts. This study concludes that the writing of Malika MOKADDEM advocates for women and makes them the subject that fuels her narrative production, aiming to encourage them to claim their rights and refuse to submit to a destiny of seclusion and any form of authority.

من سياق اجتماعي وثقافي وسياسي يشهد تغيرًا كبيرًا على مدى الأربعين سنة الماضية، تنبثق في المجال الأدبي كتابة نسائية كحركة نسوية جعلت من القلم واللغة سلاحًا، وجعلت الكتابة وسيلة للمطالبة بحقوق المرأة، المعتبرة مظلومة تحت سلطة الذكورية. وهذا يحدث خصوصًا في سياق جزائري مضطرب تبعا لتقلبات واضطرابات سوسيوسياسية وتاريخية متنوعة. ومن هنا تنبثق كتابة متمردة وأدب انتفاضة لأصوات نسائية مثل أسيا جبار، مايسة باي، نينا بوراوي، ومليكة مقدم. كتابة مليكة مقدم هي إحدى هذه الأمثلة لكتابة التمرد حيث سمح لقلمها بتجاوز كل قيد، وتناول كل موضوع محرم، والمغامرة في الكشف والحديث عن ما لا يجرؤ الآخرون على الحديث عنه. تتمحور هذه الدراسة حول هذا الموضوع، حيث تهدف إلى قراءة موضوعاتية نقدية اجتماعية لثلاثة أعمال لمليكة مقدم: "Les Hommes qui marchent"، "N'zid" و "La désirante"، وقد تم اختيار هذه الروايات لأنها تمثل العقدين الأخيرين من نشاط الكاتبة. وكان الهدف هو تسليط الضوء على الخصائص الموضوعاتية والتقنيات السردية لهذه الكتابة المتمردة وفهم دوافعها الاجتماعية والثقافية والتاريخية، وحتى النفسية، التي انبثقت منها هذه الكتابة. ولذلك، اعتمدنا على منهج تأويلي حيث يتم تفسير النص من خلال المعطيات الخارجية والعلامات الداخلية لفهم درجة التباعد بين النص والكاتب والسياقات العامة لهذه الكتابة. وقد خلصت هذه الدراسة إلى استنتاج أن كتابة مليكة مقدم تدافع عن المرأة وتجعل منها الموضوع الذي يغذي إنتاجها السردي، بهدف دفعها للمطالبة بحقوقها ورفض التخلي عن مصيرها كأسيرة وأي سلطة أخرى.