Translating and Directing Political Discourse A Case Study of the Western Sahara Cause

Abstract

This study explores the issue of translating and directing political discourse in the context of the Western Sahara cause, by analyzing Arabic translations of political statements and media texts issued in English and Arabic. The study focuses on how the media adopt various rhetorical strategies, most notably containment and incitement, with the aim of influencing the recipient’s perception and shaping his attitudes. Through a comparative analysis of a selected sample of translations in international and regional media (such as Al Jazeera, Al Arabia...And the Sahara News Agency), it turns out that translation options are not neutral, but rather subject to different political orientations and media contexts. The study concludes that translation represents a guiding tool par excellence, which goes beyond linguistic transmission to perform an ideological role in the management of geopolitical conflicts.

تكتشف هذه الدراسة مسألة ترجمة وتوجيه الخطاب السياسي في سياق نزاع الصحراء الغربية، من خلال تحليل الترجمات العربية للبيانات السياسية والنصوص الإعلامية الصادرة باللغة الإنجليزية والعربية. وتركز الدراسة على كيفية اعتماد وسائل الإعلام لاستراتيجيات بلاغية مختلفة أبرزها التحييد والتحريض بهدف التأثير على تصور المتلقي وتشكيل مواقفه. من خلال تحليل مقارن لعينة مختارة من الترجمات الدولية